تمت الترجمة بواسطة : خالد البلوشي twitter : @k4rak
مبني على قصة حقيقية
آآه ، أنتِ هبة من الله يا جودي
ظننت أن الأمس هو آخر يوم لك ِ
يبدو أنك مخطيء
ماذا تغعلين هنا بحق الجحيم
جئت لأترافع عن شخص ما هنا
عليكِ أن تتحققي من رأسك
قم بتعريفي
سعادتك ، أود أن أخطركم بوصول المحامي الخاص بموكلنا
جودي وود
مسودة المرافعة
أتودين أن اخبرك على الأقل ماذا قال الإدعاء
خلال الكلمة الافتتاحية
كلا
أتمنى أن تعي ما تفعلين
ستكون على ما يرام
آمل رجاءاً بدء المرافعة
سيداتي و سادتي هذه القضية
قبل اي اعتبار هذه القضية تدور حول الحب
أوه يا للمسيح
الحقيقة أنها عن سرقة السيارات الكبرى
ستكون مهمتي هي أن أخبركم عن لونان
نشأ يتيم الأب و مع أم مدمنة
عمل بوظيفتين حتى يتمكن من الاعتناء بشقيقته
و شقيقه الجامعي
بفضل سخاء لونان و نكرانه للذات
أصبح شقيقه موهن .. مهندس
بينما شقيقته ألا أصبحت معلمة
في حين أن ناشوتا بات مؤهلا لإكمال الجامعة
الآن سيتحدث لونان عن نفسه
حيث يمكن أن تكون لديه حياة
حياة كـ التي وهبها لأشقائه
لقد ارتكب خطأ بسيطا
حسنا ، سعادتك نرغب بالحديث الجانبي
أتود مقاطعة بيان الافتتاح الدفاعي
أنا لا اعتقد أنها تقوم برد الاعتبار
لدينا مُدعيّة بارعة تقف على الصف
غابرييلا ، أنا أعلم أنها ليست مثالية
لكنك سترين ابنك قبل أن يغادر للكلية
ست سنوات لثلاث تتغير اذا لم تقومي بالضغط عليه
وأنا أعلم أنك لن تفعل ذلك لعائلتك
حسنا ، هذا جيد
أنتِ لا تعلمين متى تتوقفين
لا تفكر حتى بمنح خطوة لروجر
هذا اضرابه الثالث
و روجر لا يمكن أن يبرئه حتى الديلي لاما
ماذا قلت لك في يومك الأول؟
أنا أعلم ، لكنه آخر يوم لي ... لذلك ...
حسنًا ، يجب أن أذهب.
آراك لاحقا
حديث جيد
آراك قريبا كيدو
- مرحبا - مرحبا عزيزي
هذا لطيف
تهجئة كاليفورنيا خاطئة
Cali-fron-ia?
حسنا ، صاعدا وما فوق أليس كذلك؟
- صحيح. - حسنا ، انتظر.
- أنت مستعد للقيام بذلك؟ - نعم
بقدميك ، حسنا؟
- أنا متحمس جدا. - أنت متحمس؟
تعجبني روحك
♪ I'm goin' up the country ♪
♪ Baby, don't you want to go ♪
♪ I'm goin' up the country Baby, don't you want to go ♪
♪ I'm goin' to some place ♪
هاه ماذا هناك ؟
ليس أمرا مهما
TTNBTT.
إذا كنا نقود طوال الليل . فربما سأستفرغ
إذا كنا لا نقود طوال الليل فإن والدك سيطلقني
مجددا
أنا متأكد بأنه لا يمكنك الحصول على الطلاق
إذا كنت مطلقة بالفعل
لماذا نفعل هذا مجددا؟
لأن والدك حصل على الحضانة المشتركة
لذا ها نحن قادمون
TTNBTT.
هل لديك اي فكرة إلى أين نحن ذاهبون؟
على الاطلاق
اقفل الباب
مرحبا
أنا جودي وود
أنا أبحث عن 123 ونصف
ذلك طفلي
نحن جديدون هنا
يبدو أنك وجدت ذلك
حسنا
أتريدين بعض المساعدة يا جودي وود؟
نعم أريد ذلك
أين هي غرفتي ؟
أوه ، صحيح
حسنا ، تحقق من ذلك.
تفضلوا
Ta-da!
فقط حتى اكسب راتبي الأول ، أليس كذلك؟
لذا لن نقوم حتى بالتفريغ
نعم ، شكرا جزيلا لكم
سأشرع بالعمل بالهجرة غدا
أيبدو منظرنا غير قانوني أو شيء من هذا؟
أبدا و لكن آمل منك أن تتفهم قليلا
نعم ، أبناء عمومتنا و أخوتنا والأعمام والأبناء
نقدر مساعدتكم
سوف أراك في الحي
جودي وود ،، أتيت لأرى راي هيرنانديز
السيدة جود ؟
أنا راي هيرنانديز
سعيدة للقاءك
و أنا أسعد بمقابلتك أيضا
لذلك ، 36 ٪ هي نسبة الفوز كمدافع جنائي
أحصلتِ على أي مدعين عامين في نيو مكسيكو؟
اللعبة مختلفة هنا ، يا عزيزتي
و لكن رئيسك السابق قال سأكون أحمقا أن لم تفاجئك
اذن ، ماذا تعرفين عن قانون الهجرة
لا ، انتظري ، لا تجيبي على ذلك. أنا لا أريد أن أفسد الحنث باليمين
مرحبا بك في مكتبك الجديد
و عندما تشرعين بالعمل مع عملائك
ربما يمكننا إعادة تقييمك
لكن في نفس الوقت
دعيني أقدمك لأفضل صديق جديد لك
هذا هو الصوت الذي اريد منك سماعه
كــ المطرقة في نهاية الجلسة
علينا أن نحافظ على الأنوار هنا
والجميع يدفع مقدما
اتبعيني
ليس لدي وقت لأكون مستشارك
و لكن القضايا الحقيقية هي افضل معلم
اختاري ملفا
اصفه اشواري
مواطنة من أفغانستان
قامت بالدخول بتأشيرة مزيفة
امسكيها هناك
امتلك حلولا لمثل هذه الحالات
"الترحيل الاختياري "
و لكنها تريد أن تبقى
حسنا ، أريد يختاً
هذه خلطة سحرية
يمنح هذا الموضوع شهرين لتوضيح شؤونهم ،
ثم يمكنهم العودة إلى بلدهم
حسنا ، قد يكون هنا شيء ما انا افتقده
لذلك ربما أود التحدث للسيدة اشواري
قبل أن تقوم بالتوقيع
حسنا ، لانكستر جميلة بهذا الوقت من السنة
فقط احصلي على توقيعها
خمّـن ؟
أنا ألتقي أول عميل لي اليوم
أود بالحبوب
كُل
- توقف عن ذلك - أبدا
هويتك ؟
سيدة أشواري
أنا جودي وود المحامية الجديدة الخاصة بك
راي هيرنانديز أحال قضيتك لي
يقترح عليك أن تختاري الترحيل الاختياري
لدي بعض الأسئلة عن قضيتك
قبل أن تقومي بذلك
إذا كنت تقبلين خدماتي أحتاج منك توقيع هذا النموذج
سيدة أشواري؟
السيد كينغ؟
من هو موكلك؟
آصفه اشواري
أحتاج رقمها على اشعار المظهر
آصفه اشواري
هل أنت على دراية بوضعها؟
موكلتك خضعت للعلاج
لأنها قامت بإيذاء نفسها
انها بحاجة إلى أن تنقل للعلاج بالمشفى
أنها ليست مؤهلة لمساعدة نفسها على ذلك
- سيدة .. - وود
أرى بأنك جديدة على معطيات العمل
لقد كنت محاميًا عامًا لمدة 10 سنوات
حسناً يا آنسة وود هذه ليست محاكمة جنائية
موكلتك ليست متهمة
و هي ليس لديها تلك الحماية
وعلى عاتقها اعباء الأدلة
و هنا .. أنت مذنب حتى تثبت برائتك
حتى يكون الأمر واضحا فإنها ليست مجرمة
وبالتالي أنت تتعامل معها اسوء من كونها مجرمة
لا ، نحن فقط نحاول ترحيلها من البلد
لذلك أنت تحاول أبعادهم للخارج في أسرع وقت ممكن
موكلتك في هذه المنشأة منذ اكثر من سنة
أم أنك لا تعلمين ذلك أيتها المحامية؟
تماما
حسنا ، لقد حصلت على هذا الحق جيد جدا
أنا فقط قابلت آصفا
- من ؟ - آصفة اشواري ، مواطنة ...
أوه نعم نعم وضعها بائس في بعض الأحيان عليكِ أن تمضي قدما
هي لا تعرف أين هي أو ما الذي يحدث
متى قلت أنك تحدثت معها ؟
نعم يا سيدي ، حسنا ، أنت تعرف ، هذه توصية
- إلى ما نحن عليه ... - راي ..
وكيف نقوم بالعمل
- راي .. - هذا صحيح ، بالتأكيد
نعم
نعم سيدي
هذا يبدو على ما يرام تماما
جودي
إنها معلمة
- سيدة ؟ - وود
بماذا عدتي سيدة وود ؟
أنا أخدمك
مقاطعة لوس أنجلوس المحكمة العليا
ما هذا... عريضة المثول أمام القضاء؟
أنه لسجلها الطبي
و تقييمها من قبل خبير مستقل
هذه المرأة من المنجزات
و ليست كالتي قابلتها بالأمس
كل هذا سيظهر سيدة وود
إذا وجدت قاضي كاليفورنيا الأول
من الذي لا يفهم القضاء الفيدرالي ؟
فريقك محظوظ بمحاميين من نار
يمكننا أن نشرح بالتفصيل في الجلسة
من هو خبيركم؟
ما الذي نفعله هنا ؟
نساعد شخصا ما بحاجة لنا هذا ما نفعله
هل يمكنني الحصول على شطيرة ؟
دع الباب مغلقا
سيد مصطفى
ديكيمبي مصطفى
لا اتحدث الانجليزية و قد اغلقنا
لديك دكتوراه في علم النفس السريري
من جامعة كامبريدج
أوكسفورد
آه..
لقد تقدمت بطلب للحصول على حق تأشيرة العمل
للعاملين في مجال الصحة العقلية من أفريقيا
راي هيرنانديز شرع بالعملية
ثم طلب المزيد من المال
الذي لا يمكنك الحصول عليه بدون تصريح عمل
يا له من قبض شديد
هذا هو ملخص حالة جيدة
لكني لا أتعامل مع المحاميين المحتالين بعد الآن
إليك تأشيرة العمل الخاصة بك
حصلت على الموافقة
كيف يمكنني المساعدة؟
انا الدكتور مصطفى
لقد جئت إلى هنا لمساعدتك
هذا ليس جيدا بالنسبة لك
كان حدسك صحيحا
هذه حالة واضحة من الإفراط في الحجز
لا يوجد مبرر لتلك الجرعات
- جيد - لا ، إنه سيء
لا ، لكنها جيدة لقضيتنا
ماذا بعد؟
لا مزيد من كلوزابين. لا مزيد من البنزوديازيبينات.
ببطء، فنحن نأخذ كل شيء بعيدا
ببطء
ننتظر المخدر ليقلب نظامها
سنرى إذا كان أي شخص في المنزل
وأنت تقول؟
علينا فقط التحلي بالصبر
هذا هو كل ما يمكننا القيام به
كيف يمكنني مساعدك؟
أتذكرين هذا الختم؟
أنا أدعوك إلى مكتبي و افرش لك على طاولتي
ما الذي يجب علي إظهاره من أجلها؟ هذه حالات معقدة
يمكنني التعامل معهم
البريد المسجل ، والنسخ و قاعدة البيانات
كل ذلك مكلف
قرري
أبي ، أبي
- أبقى بعيدا - أبي
عد للخلف
- توقف ، توقف - أبي
ابقى بعيدا
هل سيقابل رفاقك شخصا ما
زوجي
ما اسمه ؟
جورج
اذا تم اصدار قرار ترحيل زوجك الى هنداروس
فمن المحتمل أنه سيكون مضطهدا من قبل الشرطة السرية
لأنه صحفي
و إذا استطعنا إثبات ذلك
فعندها ستكون لدينا حالة مستحقة لطلب اللجوء
لم يشرح لي أحد من قبل مثل هذه الحالات
جودي ، لدي بعض الأصدقاء.
أنا لا أعدكم بشيء لكنني سأبذل قصارى جهدي
جودي شكرا
العفو
أنا جودي وود أنا محامية شؤون الهجرة
إذا كان هناك أي شيء يستدعي مساعدتي
جودي ، تعالي هنا
هذا هو عم آصفة ، يدعى عمر
مرحبا
عمر عميل مهتم بهذه القضية الحساسة
نحن نأمل أن تأتينا بعض الاخبار السارة قريبا
جودي هنا تنوب عنا
على المرافعة مع الآنسة أشواري
الذي أشرت إلى السيدة وود بأنها
ماهرة و فريدة من نوعها
السيدة وود ، هل رأيت آصفا؟ كيف حالها؟
متعبه
جودي ، نحن بحاجة إلى التحدث هلا عذرتنا يا عمر؟
نعم ، بالطبع ، من فضلك
أمي أمي
أردت موكليين ها هم
تلقيت مكالمة هاتفية عنك من مركز الاحتجاز
لدي حالات منهم
أنتِ تحرجين مكتبنا يا جودي
لقد أحرجتيني
أنتِ لا تتعاونين مع ضابط المنشأة
من المفترض أن نمضي بعملنا من خلال الجهات المناسبة
لقد قمت بعملي ، أليس كذلك؟
أنتِ كنت هناك لتقديم نفسك
لكي تفكي القيود
لتظهري لهم أنك شخص يمكنهم الاعتماد عليه
أنا أعمل من اجل موكلينا يا راي
لا يمكنك المخاطرة على قضية لن تربحيها
اسألي مئات المحامين الذين ضيعوا وقتهم
على قضايا من هذا النوع
أنت لم تتحدث معها مطلقا
- المعذرة ؟ - أنت لم تتحدث معها مطلقا
انت لا تعرف أي شيء عنها
بالطبع أنا لم أتحدث معها المرأة المقعدة
كانت معلمة يا راي لقد درست الفتيات
هل تعلم كيف عرفت بذلك ؟ خمّـن ؟
لا يمكنك مساعدتها
انا اعرف أنني استطيع
لقد رأيت سجلها الاحتجازي
و قد مشيت في تلك الساحة
و هناك ألف امرأة مثلها تماما
هل سبق لك قراءة هذا الكتاب ، جودي؟
هل قرأت هذا؟
لا تعطيهم أملا زائفا
أتعلمين ، أنتِ لست مؤهلة لذلك
لقد فوضتني
لا يمكنك تغيير العالم يا جودي
لن تقومي بأي خير لهم أو لكِ
ثقي بي لقد مشيتُ في هذا الطريق
من الواضح أنه ليس بعيدا
كان هذا خطأ كبيرا
أنت تطردني
صحيح
قومي بأخذ الموكلين معك
ارجوكِ لا تدعيهم يرحلونها
سوف تموت إذا عادت عليك ان تقومي بانقاذها
انا أحاول
- جودي وود - مرحبا جيني
- سعيدة بمقابلتك - و أنا أيضا
تفضلي بالدخول سوف أريك المكان
هناك مطعم رائع عبر الشارع
أعتقد هذا المكان سيكون مثاليا بالنسبة لك
عليك فقط القيام بالتنظيف قليلا
اذن .. عليك الدفع مقدما و المكان لك
سوف استأجرها
حسنا ، تفضلوا
- سيد .. - يمكنك مناداتي باركر
- باركر ؟ - نعم
ما هي خبرتك في قوانين الهجرة
نعم
حسنا ، أنا
شخصيا ، بالنسبة لي ، أنا ...
كما تعلمين
والديّ و أجدادي من المهاجرين
بصراحة ، أنا ...
احتاج إلى التدرب حتى أتخرج
لذلك يمكنني العمل في مكتب والدي للمحاماة
هل في ذلك أي مشكلة؟
بصراحة ، أنا فقط بحاجة لأكون في لانكستر
في أقل من ساعة
أنتِ لا تتحدثين كثيرا ؟
ذلك لأنني أستمع
هل تريدين أن أقرأ مجددا ما لدي ؟
اسمي آصفه اشواري
والدي زعيم قبلي
ذهبت إلى مدرسة مهنية في باكستان
وعند عودتي ، قمت بالتدريس في مدرسة للبنات
لقد افتتحت مدرسةً للفتيات
أنت افتتحتيها ؟
وماذا حدث عندما أتوا طالبان ؟
يمكنني الزواج من عمر
وعليه ، لن تكون هناك محاكمة
إنه بوضع سليم
- لكنه عمك. - كيف لأي شخص أن يعلم ؟
لديك محامٍ متميز ، أليس كذلك ؟
ولن يكون ذلك زواج حقيقي
أنت بحاجة إلى وضع خاص
اسفا ، أنت ذكية بما يكفي لتقومي بعملي
وبمجرد أن نشهد ، سوف يطلبون منك البقاء ،
ولكن يجب أن تحكي قصتك
ماذا حدث ؟
كنا نسير إلى المدرسة
- نحن؟ - الطلاب
و المعلمة الأخرى نظيرة
عادةً ما نعمل في الخفاء
لكن ليس ذلك اليوم
مشينا في الشارع لنريهم أننا كنا أقوياء
و كان هناك رجال ليسوا من القرية
بعض مقاتلين طالبان قد وصلوا
خذي وقتك آصفة
أخذوني إلى السجن
ما المدة التى مكثتيها هناك؟
هل تم استجوابك؟
هل تعرضتِ للضرب؟
هي لا تعرف كم من الوقت كانت محتجزة
عندما تم إطلاق سراحها
قام أصدقاؤها بتهريبها عبر الحدود إلى باكستان
هربت إلى الولايات المتحدة وكانت تعيش مع عمها
عند ذاك تم القبض عليها من قبل ICE
كان بإمكاننا أن نحص على سجلها الطبي
لقد عانت من كسر في معصمها مع كدمات بالضلوع والارتجاج
إصابات في الوجه مع فقدان الكثير من الدم
سيدة أشواري بناء على شهادتك اليوم
أجد أدلة كافية لدعم نداءك للحصول على اللجوء
بناء على مصداقية الخوف من الاضطهاد
لذلك أحيل قضيتك إلى القاضي للمحاكمة
وارفقت أيضا طلب الإفراج عنك من الاحتجاز
شكرا لك
سنجد لك حلا في أقرب وقت ممكن
حظاً موفقاً يا آنسة أشواري
فقط ستجدين بعض المصاعب هنا
حتى لو كان الجبل مرتفعًا لابد من وجود طريق إلى الأعلى
مرحبا ، هذه أنا جودي وود
رمى ابنك الدباسة في مكان مكتظ
أحدهم من الممكن أنه تضرر بشكل كبير
TTNBTT.
ماذا قلتي له ؟
الحقيقة ولا شيء غيرالحقيقة
هل قمت برمي هذه الدباسة؟
أريد منك ان تتكلم
انت بحاجة إلى الدفاع عن نفسك
كلا ، لم أقم برميها
ابني لم يقم بذلك
كان هناك شهود
لأنهم من فعلها
لا تحاولي إلقاء اللوم على طفلي
308?
هذه هي غرفة الرسم
لكن هذا حدث في الفصل الدراسي الاعتيادي لابني
- صحيح. - انه يوم الاربعاء
وابني لديه حصة الرسم في بداية الأسبوع
و انت تدعين أن ابني قام بذلك في التاسعة
ثم دفعها من حوله
بين فترة الرياضة والغذاء
لرميها فقط في وسط الفصل بعد ظهر هذا اليوم؟
أنا لا أدعي أنني أعرف ما كان يفكر به
حسنًا ، دعينا نتحدث إلى السيدة باديلا معلمة الرسم
هذا اسمها ، أليس كذلك؟
لأنه إذا سرق شخص ما دباسة لها هذا الصباح
وكان لديها خمس حصص في هذا اليوم
و 200 طالب هو عدد كبير بالنسبة للتحديد
و انت تعتقدين أنك لاحظتي غيابه
سيدة وود ، أنا لم أبدء بذلك معك
و لكنك من بدئتي بذلك معي
هل تحققتي من الحادثة في الواقع
أقصد ، على الأقل يجب أن نتحدث إلى السيد باديلا
لقد غادر لهذا اليوم
حسنا سوف اقوم بالقدوم غدا
وسوف اسألها وأسأل أي شخص آخر
بما يتعلق بهذه المسألة
كلا
لا أجد تعليقا
لا يوجد شيء في سجله
ابني فتى جيد
إنه فتى رائع
لن يزعجك أن تتعرفي عليه
ألكس
- ألكس - نعم
لا يمكنك تركها فقط لي هكذا
عليك أن تتحدث عن نفسك
- لقد فعلت - عليك أن تواجه الأصعب
انها لن تصدقني
عليك أن تقنعها بصدقك
أنت تعرف كيف تقوم بهذه الأشياء
عليك أن تقاتل لكل شيء
عليك أن تقف إلى جانب الحقيقة
لقد صدقتك
لأنني لم استسلم لها
لن أستسلم أبدًا
علينا تقديم مذكرة I-130.
وهذا سيسمح لزوجك أن يبقى في البلاد
بصحبتك انتِ و أولادك لفترة وجيزة
وضع اقامتك الدائمه سيساعد
لكن هذا ليس كل شيء
Uno momento.
أه ، ألا يوجد من يتحدث الإسبانية
Lo siento. Uh...
بخصوص الايداع كما تعلمين
أه توقفي فقط ماذا تحاولين القول ؟
التأشيرة رقم I-130
حسنا ، توقفي فقط ، سأقوم بذلك
حسنا ؟
لقد فشلت بالاسبانية و الفرنسية
لا تقولي ذلك
حسنا أنا ايضا أعني ذلك
بإمكاني ..
يمكنني القيام بذلك من أجلك ، إذا كنتِ.. آه
- جودي - ديكمبي
مرحبا
أراكِ لاحقًا
- شكرا جزيلا - تفضلي
من الجيد أن أكون طبيبا مُجدداً
أنت جيد في ذلك
اتبعني. لدي قضية من سيراليون
جندي يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
كلا ، تعالي هنا
يجب ان تفهمي هؤلاء الأشخاص ، انا اعرفهم
لقد رأيت ما يمكنهم فعله
إنهم ليسوا سوى قتلة جميعهم
جودي
ما الذي تفعلينه ؟ ما الذي ..
اسمي ديكمبي
ما اسمك ؟
- حسنا؟ هل فهمت ؟ بالتأكيد
عمر ، هل لدينا موعد ؟
لا ، وأود أن أعرف لماذا لدينا محاكمة للإبعاد ؟
ينبغي أن تُخبري آصفه ما الذي ستقوله
راي أخبرني ماذا أقول
أعتقد أنه ليس جيدا و يبدو أنها مجرد بروفة
و لكن ينبغي أن تكوني مستعدة لها
و هذا ما سأفعله ، في أقرب وقت في المذكرة الحكومية
و أحب أن أعلم ما الذي ستفعله آصفة
أسأليها بنفسك
آصفة
بماذا تحدقين ؟
أنت تماما شخص مختلف
شكرا لكِ
أعطتني والدتي هذه وأريدكِ أن تحصلي عليها
أنها جميلة
شكرا لك
سعيدة بقدومك
أنا مستعدة للبدء إذا كنت كذلك
- شكرا لك - نعم
المحاكمات دائما صعبة
قد نصطدم بـ قاضٍ صارم
وسيكون هناك أيضا محامو الحكومة
الذين سيحاولون التصيّد في قصتك
لكنها لا تكذب لا يمكنهم إدعاء ذلك
ليس عليهم ذلك
عبء الإثبات يقع على عاتقنا
وليس لدينا قضية واضحة المعالم
و قانون اللجوء فقط يحميكم
إذا كنتم جزءا من مجموعة المضطهدين
و آصفة ، أنتِ مسلمة
و جذورك بشتونية
سيكون من الصعب إثبات أنك من الأقلية
سأحتاج إلى معرفة بالضبط ما حدث لك
تلك الليلة في السجن
عمر أود منك أن تبقى بالخارج
ماذا كان هناك ؟
أيمكنك أن تتذكري ما جرى ؟
لا
سأفعل ما بوسعي ، لكن في المحكمة ، سيطلبون شهادتك
مثل هذه الأمور تحدث في كل مرة
عادتي الصمت
هل تريدين مني قراءة ما لديك مرة أخرى ؟
باركر ، قد يكون عليك ان تضبط السرعة القانونية
أوه ، لا ، هذه كيلومترات
كلا ، أنها ليست كذلك
Oops
لقد كشفتيني
ما هذا
اضغطوا عليهم يا رفاق
اسمعوا من فضلكم
ارجو منكم الجلوس
السيدة وود ، إنه من دواعي سروري
أن أجدك في قاعة المحكمة
أرى بأن هذه هي المرافعة الأولى لكِ هنا
هي كذلك ، معاليك
أريد أن اعرف كيف علمتِ بذلك ؟
معاليك ؟
أنتِ تنفحين العبير
في هذه الزاوية المغلقة و في هذا الجو
لو كان لديك فرصة للمرافعة عن قضية أخرى
فأنا آمل منك أن تضعي ذلك تحت عين الاعتبار
شكرا معاليك
هل موكلتك مستعدة ؟
رتل إشارتك ، فاني
توقفي رجاءا
ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
أقسم بذلك
تفضلي بالجلوس
آصفة ، ما الذي جعلك ترغبين في أن تكوني معلمة؟
أريد أن أعلم الفتيات
هل كانت الفتيات يدرسن عادة في قريتك؟
كلا ، أنهم لا يريدوننا أن نقرأ
ولا يريدون مننا أن نفكر
و من الذي علمك القراءة و الكتابة ؟
تعلمت ذلك بمفردي
علمتني أمي القراءة في السر
اعترض على السرد
تمهل يا بنجامين
حسنا ، معاليك
بعد تلقيك التعليم الأساسي
لماذا رجعتِ إلى قريتك في أفغانستان؟
والدتي كانت تحتضر و من واجبي الاعتناء بها
و بعد ذلك ما الذي أبقاك هناك ؟
كان والدي حزينًا
دعونا نتحدث عن مدرستك للبنات
هل تدعم القرية ذلك ؟
اعترض سيادتك
حسنا ، سوف اسكت
لم يدعموا ذلك
لم يسمحوا للفتيات بالقدوم
معظم الأيام ، كان عددنا يقتصر بين الاثنين و الثلاثة
هل تلقيتِ أي دعم من الحكومة؟
من طالبان ؟ كلا
آصفة ، ماذا حدث في التاسع من أبريل
الطالبات و المعلمة الأخرى و أنا
مشينا إلى المدرسة مع بعض
لماذا فعلتم ذلك؟
لنريهم بأننا لا نهتم بتفكيرهم
و ما الذي حدث حينذاك
بعض الرجال من خارج القرية
قاموا برمينا بالطين
ثم جاءت الشرطة
وتم اعتقالي
و أمضيتي ليلتك في السجن ؟
أنا هنا ، تحلى بالصبر
و أمضيتي ليلتك في السجن ؟
عليك أن تنطقي بذلك سيدة أشواري
نعم
ما الشيء التالي الذي تذكرينه ؟
الاستيقاظ في العيادة
شهادتك
معاليك إن سمحتِ لي
لدي بعض الأسئلة أولاً
سيدة أشواري ، أنتِ أحببتِ أمك كثيراً
نعم
لهذا السبب عدت إلى قريتك
نعم
و قد بقيتِ هناك كما تقولين
لأن والدك كان حزينا بعد وفاة والدتك
نعم
لابد أنك أحببت والدك كثيراً
بالطبع
و هل أحببت أخوتك ؟
نعم
حسنا
يمكنك تقديم طلب للجوء في الولايات المتحدة الأمريكية
و عليكِ أن تعلمي أنه إذا تم منحها لك
فإنك لن تتمكني من رؤية عائلتك هناك مجددا
لا أخوتك و لا والدك
ومع ذلك أنتِ تقولين أنكِ تحبيهم
طبعا أحبهم ، وسوف أقوم بزيارتهم
يوما ما
أتمنى أن ازورهم يوما ما
عندما لا يكون هناك أي تهديد أو اضطهاد
عمل جيد سيدة وود لقد دربتِ موكلتك بشكل جيد
بنجامين ، يمكنك أن تشرع بإعتراضك
شكراً معاليك
سيدة اشواري ، لقد كنت شجاعة جدا بشهادتك اليوم
و أشكرك على صدقك بشهادتك
أنت لا تتذكرين ما حدث في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
كلا ، لا أتذكر
و لماذا لا تتذكرين ؟
لأنني عانيت من اضطراب ما بعد الصدمة
أنت لا تعترض لكونها لا تتذكر؟
أنا أقبل بوضع السيدة أشواري
طالما أنها لم تكن في وعيها
آنسة أشواري ،لقد قلتِ أن رجالاً من خارج قريتك
أنهالوا عليكم بالسب
نعم
هل كانوا نفس الرجال الذين اعتقلوك؟
كلا
ألم يكونوا من الشرطة ؟
أم أنهم شباب عابرون فحسب
ألم يكونوا يرتدون الزي العسكري؟
نعم
و الذين أنهالوا عليكم بالشتائم
قاموا برميكم بكتل من الطين ؟
نعم
لقد شهدتِ بأنك تتذكرين أنك استيقظتي
في المستشفى في اليوم التالي
هل تتذكرين ما إصاباتك؟
نعم
كانت لديكِ إصابات في وجهك
و كدمات بالأضلاع
و ارتجاج
نعم
هل هناك أي إصابات أخرى؟
هل تتذكرين أي شيء عن الليلة التي أمضيتها في السجن؟
كلا
إذن كيف تأكدتي من أن هذه الاصابات
كانت ناجمة من أفراد الشرطة ؟
أنتِ بشهادتك تجعلين الأمور صعبة
لكي تتذكري ذلك اليوم
اعترض على المضايقة
- معاليك - أقر بالنقض
لم تكن كل هذه الإصابات بسبب الشرطة
ولكن من قبل هؤلاء المارة الذين انهالوا عليكم بالقذف
لا اجابة؟
لدي فقط نقطة أخرى لطرحها
سيدة أشواري هل تتذكرين كيف تم اعتقالك؟
نعم
لقد أقررت بشهادتك أنه تم القبض عليك في مظاهرة
نعم ، لقد اعتقلت لأنني أردت أن يعرف الجميع
أن الفتيات يجب أن يتم تعليمهم
معاليك
أيتها المحامية
أود أن ألفت انتباهكم إلى العرض B
مذكرة توقيف آصفه أشواري المعتقلة في التاسع من أبريل
أعترض ، معاليك
النيابة لم تشارك أيّاً من هذه الأدلة معي
النيابة؟
هذه ليست محكمة جنائية
وتلك ليست قواعد الأدلة
في قاعة المحكمة هذه ، سيدة وود
اعتذاري لمعاليك و للمدعي العام
و لكن هذا؟ هذا ليس بالأمر الذي يمكننا الوصول إليه
أنا فقط حصلت عليه في محاولة لتأكيد
أن السيدة أشواري عانت من الاضطهاد
اعتراضك مشروع ، تفضل
مذكرة تنص على أن أن القبض عليك تم في 9 أبريل
تماما كما قلت
لكنه لا يذكر أي مظاهرة
معاليك ، ينبغي على المدعي أن لا يجادل
أن موكلتي استندت على يد واحدة
و قد أصيبت في المظاهرة
ثم يأتي ليقول أن المظاهرة لم تحدث أبدا
هل لديك اعتراض؟
اعتراضي منطقي
هذا ليس اعتراضًا قانونيًا
وهذا ليس ما أقوله
كانت هناك مظاهرة وكان هناك اعتقال
لكن الآنسة أشواري لم تكن قد اضطهدت بسبب ذلك
سيدة وود من فضلك لو تعرضي على أشواري العريضة B
سيدة أشواري ، هذه نسخة من تقرير الاعتقال الأصلي
بلغتك الأم
اعتراض، أدعوا إلى استنتاج قانوني
الاعتراض مرفوض
سيدة أشواري
هل قرأتِ من فضلك اسم المخبر؟
المخبر الذي أبلغ عنك الشرطة
لقد علمتك والدتك القراءة
ما هو الاسم المكتوب هناك؟
و ماذا يدعي ؟
نعيم اشواري
و من هو ذاك ؟
والدي
لا أستطيع التنفس
معاليك ، هذا ليس بالاضطهاد السياسي
- لا أستطيع التنفس - إنها مشاحنات عائلية
سيدتي ، من فضلك أريد منك الجلوس
هذه غلطتي لقد فشلت
متى سيتم ترحيلي؟
ماذا؟ كلا. المحاكمة ما زالت مستمرة
سيكون لدينا إعادة مرافعة في أسبوع واحد
ويمكنني أن اقوم بتهيئتك لذلك
كيف يمكن لوالدي أن يفعل ذلك؟
هذا لا يتعلق به الأمر ليس كما قالوا
ما يهم هو ما حدث لك في السجن
آصفة
ماذا تقول لموكلتي؟
أي نوع من المحامين أنت؟ فقط علميها ما ينبغي عليها القول
أنا أعرف القانون
وأنا اعلم منك بالمرافعات
كل ما تحتاج إليه لتكسب هو قول الحقيقة
اعتدت أن أفكر مثلك
حول بلادي
لكن الأمر هو نفسه في كل مكان
أنتِ تسحبينها إلى تلك الهاوية
إلى أن تتعذب من أجل لا شيء
كلا
ليس من دون مقابل
أقسم لك أنه ليس من دون مقابل
أنتِ منفعلة
بل نحن منفعلين
انت فعلا جزء من هذا الآن
قل لي كيف أقوم بذلك
حسنًا ، إذا كانت مصابة بكدمات من بعض المارة الذين رموها بالطين
فلا يُمكن لها أن تكون مضطهدة من قبل الحكومة
نعم
والدها هو من طلب أن يقبض عليها
يا للمسيح حتى والدي لم يكن بهذه القسوة
ثم أنها لم تعاني من التمييز السياسي
هذا هو الامر كله اطرح افكارا؟
هذا خطأها إذا خسرت
انا اسف لكن لو ليس لديها أحد
ليقول ما حدث حقا لها
أيمكنك ؟
أيمكنك أن تخبر والدك؟
أيمكنك أن تخبر أصدقاءك؟ هل ستخبرني؟
- اخبرك بماذا؟ - أنك تعرضت للاغتصاب
لكنك على حق
إذا لم تدلي بشهادتها سنخسر
ما هذا؟
إنها الفواتير
لدينا الكثير منهم
تبين أنه عليك فعلاً أن تدفعيهم
مرحبا ، أمي ، أيمكن لخورخي وراؤول المبيت هنا؟
هل هذا خطأي؟
لقد سألتك سؤالا
كنت فقط اقترض بعض الأشياء
- السرقة؟ - لا
من أين لك المال؟ لشراء آي بود؟
الاطفال ألقوا ببعض الأشياء في المدرسة
وأنت أخذتها
أنت لا تأخذ ما لا يخصك ، أليكس
أنت تعرف ما هو الأفضل
لماذا يجب أن أكون مثاليًا؟
لقد تعلمت ذلك من والدك
دعني أخبرك شيئًا يا صغيري
هناك فرق كبير بين المادة والكمال
دعيهم يفصلونني فحسب أنا أكره تلك المدرسة
لقد اتصلت بوالدك
وانت ستعيد كل هذا غدا وسوف تعتذر لهم
ثم سنناقش العقوبة
مرحبا ، هذه جودي وود
نعم هو كذلك ، لكنني أعمل سوف نعاود الاتصال بك
حسنا ، أعدك
لذلك تستمر المغامرة
لم تمضي حتى ستة شهور إلا وقمتي بتأسيس عملك
أحتاجك أن تتحدث إلى أليكس
لقد تورط وتريدين مني انقاذه
أنا أحب ألكس عندما يكون جيدا هذا لك
ولكن عندما يكون أليكس سيئا ينبغي علي التعامل معه
هل يمكنك التحدث معه ، ماثيو؟
لقد فعلت كل ما تطلبينه دائما
أريدك فقط أن تكون واضحا؟
سوف آخذه ليعيد ما سرقه
من زملائه
وسوف يعتذر ثق بي
يمكن أن يكرهني إذا كان يود ذلك
شكراً لك
آمل أن يرث الأفضل من صفاتنا
وليس الأسوأ
إنه مرن مثلك
يمكنه أن يكون في المتناول
مرحبا. يرجى ترك رسالة
آصفة ، أنها جودي وود مُجددا
غدا موعد إفادة الاستماع
لذا ، من فضلك ، هل يمكنك الاتصال بي؟
و استمعي
يمكنك القيام بالأمر انت اقوى مما تظنين
أقوى من الجميع
الرجاء النهوض
ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة ، ولا شيء غير الحقيقة؟
أقسم بذلك
تفضلي بالجلوس
آصفه ، هل تعلمين أن والدك
كان الشخص الذي أبلغ عنك الشرطة؟
- لا - لماذا تعتقدين أنه فعل ذلك؟
اعتراض
كيف كانت علاقتكما؟
لم أكن الابنة التي أرادها
لم اصغ له و أناقشه كثيرا
لم اتزوج
هل يشعر الآخرون في قريتك بهذا الشعور ؟
نعم ، الكثير لم يرسلوا بناتهم إلى المدرسة
ظنا منهم انني سوف اقوم بتعليمهم كي يكونوا مثلي
لم يعجبهم كيف قمتي بالتعبير عن نفسك كامرأة
اعتراض المستشارة تستشهد
لهذا السبب قام والدك باعتقالك
- اعتراض - سيدة وود
آصفة ، هل سرقتِ أي شيء من والدك؟
- أبدا - هل سبق لك أن ضربته
- أو حاولتِ إيذائه جسديا؟ - لا
و كنتِ تقيمين معه معه في منزله
و لم تعتدي على ممتلكاته صحيح ؟
- لا - أوه
إذن نستبعد السرقة و الضرب
آصفة ، هذه هي مذكرتك
التي قدمها المحامي المقدم من قبل المحكمة
هل نقرأ التهم؟
جرائم ضد الشرع
آصفة ، برأيك ما هي تلك الجرائم ؟
التي تريدين منها أن تكون درسا ؟
- اعتراض - أنا أسمح بذلك
محاولة أن أكون امرأة مستقلة
تعليم الفتيات القراءة
آصفة ، أريد أن أذكرك
أنك تحت القسم لقول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة
هل أنت مستعدة للقيام بذلك ؟
نعم
آصفة
هل أصبتِ بأي شكلٍ من الأشكال خلال المظاهرة؟
لا
متى أُصبتِ؟
في السجن
في الليل ، بعد توقيفي
ثلاثة رجال من طالبان قاموا بضربي في الزنزانة
هل أنتِ متأكدة ؟
- لأنك على الأحرى لاتتذكرين - بل أتذكر ذلك
لقد قاموا سابقا بتخريب الفصل
و فيما بعد نقلوا بعض الكتب
الكتب التي تخص والدتي
وبعض الكتب المدرسية التي اشتريتها
وماذا حدث بعد ذلك ؟
قاموا بضربنا جميعا
في ضلوعي
و رأسي
قاموا بتمزيق الأوراق و حشروها في فمي
بعد ذلك
قاموا بتحسس جسدي بأيديهم
و قاموا بفعلتهم
وقاموا بالتناوب في تلك الليلة
تناوبوا باغتصابي
وأنت تتذكرين هذا الآن
أنا أتذكر كل شيء
شكراً لكِ ، آصفة
سيدة أشواري
أنتِ تقولين أنكِ تتذكرين الآن كل ما حدث؟
نعم
ولكن من قبل ، قلتِ أنك تعانين من فقدان الذاكرة
نعم
لقد أدليت بشهادتك في هذه المحكمة بأنك تعانين من فقدان الذاكرة
نعم
هل سبق لك أن أخبرت أحدا عن قصتك هذه ؟
لا
قلتِ للجميع أنك لا تتذكرين شيئا
نعم
والدك ايضا؟ إخوتك؟
نعم
هل عانيتِ حقا من فقدان الذاكرة؟
لا فأنا دائما أتذكر كل شيء
وبعد ذلك قلتِ لي أن مسؤول الهجرة
و محاميتك وكل هؤلاء الناس
قلتِ لهم انك تعانين من فقدان الذاكرة
ولكن في الواقع كنتِ تكذبين
نعم
طوال هذا الوقت وأنتِ تكذبين
نعم
لقد كذبت بشكل جيّد
فكيف أعرف أنكِ لا تكذبين الآن؟
أنا أقول الحقيقة
أريد أن أصدقك لكنني منزعجة بعض الشيء
تقرير المستشفى الخاص بك بعد اعتقالك
يذكر كل تلك الإصابات
كدمات الاضلاع ، الارتجاج
و لم يذكروا تعرضكِ للإغتصاب
لم اسمح لهم أن ينظروا
ألا تظنين أن الأمر فظيع جدا ؟
إصابة واحدة لا يمكن أنها حصلت
بسبب ارتطامك بالصخر
الشيء الوحيد الذي سيثبت
أنك قد تأذيتِ من قبل الشرطة وليس من قبل المارة
أخترتِ أخفاءه ؟
في الحقيقة ، لقد كذبتِ بهذا الشأن لكل من سألك؟
أردتِ الاستمرار بالكذب لولا أن محاميتك لم تكون مقتنعة بذلك
كان هذا هو السبيل الوحيد الذي ستكسبين من خلاله
لماذا ؟
لماذا انتظرتِ طويلاً؟
لماذا لم تقولي الحقيقة حينها؟
لماذا واصلتِ الكذب؟
لأن أخوتي سـيقتلونني
سيدة وود ؟
والد آصفه هو زعيم قبلي
مع آصفه من يشهد حول ما حدث بالفعل
و بشكل عام
أقاربها الرجال أصبحوا ملزمين
بحماية سمعة العائلة وذلك بقتلها
هل لديك أي شيء آخر في مذكرتك ؟
لتأكيد هذا الادعاء؟
نعم
إذا منحتيني لحظة
هل المحامية مستعدة لكل شيء ؟
معاليك ، بناءاً على تقرير وزارة الخارجية
جرائم الشرف غالبا ما تحدث في تلك المنطقة بالذات
شكرا يا بنجامين لقد سمعت ما يكفي
قدم شهادتك
معاليك ليس لدي المزيد من الأسئلة
الحكومة تستقطع
حسنا
أنا مستعدة للحكم
سيدة أشواري
أعتقد أنك قلتِ الحقيقة في قاعة المحكمة هذا اليوم
أنا أصدق شهادتك
و أعتقد أنكِ تعرضتِ للإضطهاد
من قبل المسؤولين في الحكومة الأفغانية
وذلك بعد أن قدتي مظاهرة في قريتك
تم القبض عليك ، و تعرضتي للضرب و الاغتصاب بالشرطة
لقد كان عليك تحمل الكثير
أنا مذعورة من طريقة معاقبتك
و معجبة بقوتك
أنتِ سيدة شابة مثيرة للإعجاب
أتمنى أن أتمكن من منحك اللجوء الخاص بك
لكن يدي مرتبطة بالقانون
قانون اللجوء لا يعترف بالمرأة
كطبقة محمية
الأقليات الإثنية و الدينية
المنشقون السياسيون ، نعم لكن ليس النساء
إنه لا يكفى فقط لتكوني امرأة
هناك الآلاف من الحالات المشابهة لحالتك
الآلاف
و كـ امرأة ، أنا ادعمك
و كـ قاضي ، يجب أن أحكم ضدك
سوف يقتلونها سيفعلون ذلك
كيف كان نومك؟
أبي يريدني أن أذهب معه طوال الوقت
هل هذا ما تريده؟
وقت الاحصاء
استندن على الأسرة و افتحن اطرافكن للخارج
امكثوا في أماكنكم خلال العد
نعم ، لدي وسادة
حسنا ، نحن على وشك تناول الطعام. أنا سأذهب
و أنا أحبك أيضا
حسنا أنا قادمة
أرجو منك يا أليكس مشاهدة ضيوفنا
أرجو منك الترحيب بــ توماسيتو وصوفيا
و دعونا نرجو الله أن يساعد جودي لكي تجلب والدهم قريبًا
آمين
زجاجة نقية
أنها حانة تجارية
ليس هناك الكثير من الامتيازات للمجتمعين ، أليس كذلك ؟
أتعلمين لماذا أعطيتكِ هذه القضية؟
أنا لم أعطها لك لكي تساعديها
أنا أعطيتها لك لكي أساعدك
حتى تتمكني من تكوين صداقات لوقت لاحق
أنا أفضل الجحيم على ذلك
وأنت لم تعطني القضية
جودي ، أنت تعرفين هذه العبارة
الحقيقة والعدالة على الطريقة الأمريكية
أتعلمين لماذا هي بهذا الشكل ؟
لأنها عبارة عن ثلاثة أشياء منفصلة
في بعض الأحيان يجتمعون و لكن لا يمكنكِ الاعتماد عليهم
أوه ، أسلوبك من هذا الجانب مستعر
هل هذا ما تقوله لعملائك يا راي؟
لأن موكليني من طبقةٍ عليا
شيء واحد يجب ان تفهميه
سيدة وود
أتمنى أن لا تمانعي قولي
كان شرف لي أن أكون معكِ في قاعة المحكمة
لقد أبليتِ بلاءاً حسن
مرحبا ، أنا
اعرف من تكون
إنك النجم الصاعد
في صعودك نحو المنصة
إذن ما التالي بالنسبة لك؟
مساعد دي إيه ؟
أم أنك واحد من هؤلاء القضاة الفيدراليين؟
أوه ، اتركه وشأنه ، راي
إنه أحد الجيدين
لحظة ، أنت لست راي هيرنانديز ؟
لقد أقنعت ثلاث قضاة حادين
أن اللاجئين الفارين من منطقة الحرب
يمكن أن يتساهلوا لتضليل جوازات سفرهم
ذكرت لك هذا مرتين هذا الاسبوع
أنت لا تستقطب المزيد من القضايا أليس كذلك ؟
كنت شخص مختلف حينها
هذه مأساة
اللعنة على أتيكوس فينش
في تلك المفكرة
- هل انتِ بخير؟ - لقد كان يوما صعبا
لماذا لا تعثري يا وود على وسيلة نقل ؟
أنا أفضل المشي
شرفني أن ألتقي بك
هئنذا وحدي لأخبرك بالحكاية
سوف أراكِ في المحكمة
مرحبا
ما الذي تفعله هنا؟
لقد قدت من الحي و أنا مشوّش
و توقفت هنا لأتنفس قليلا
لا أعلم إن نما لعلمك و لكنهم طردونا
أنا جائعة
أعطني الكاتشب أريد الكاتشب
أريد أن أستحم في الكاتشب
كل ما هو مفتوح هو بالحي الصيني
الصيني فحسب
حسنا ، أنا لا أعرف كيف نفعل ذلك يا جودي ، أنتِ
لديك مئات الحالات
276
نعم بالضبط ، حسناً
وكل واحد منهم تستمعين إلى قصته
و تقابلين أطفالهم
أنتِ تكافحين و كأن حياتك هي التي على المحك
لقد كبرت وأنا أشاهد أبي ، كما تعلمين
ملك الاعلانات القانونية للبناء
وقد حصل من وراء هذا العمل
على منزل قرب الشاطيء وبعض السيارات التافهة
والأشياء التي
كل الاشياء التي بكل وضوح تعد مقرفة
أنا لست تلك النبيلة
أنا أرغب بمركبة فاخرة
لقد تعلمت منه أن العملاء
ليسوا سوى وسيلة لحصوله على ما يريد
لكن بالنسبة لك ، فإن أمر العملاء هو كل ما تهتمين به
هل كنت تعلم أن ثلثي العالم
يعتقدون أن المرأة هي سبب الجرائم
هؤلاء النساء محطمات
و أنا لا أتحدث عن هياكلهن
أنا أتكلم عن أرواحهن
نعم
و المرأة التي لديها روحٌ مكسورة
هي من أقاتل من أجلها
- عمر - مرحبا جودي
مرحبا
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أي نوع من القضاة الذي يعتقد ذلك ؟
قاضٍ يحظى باحترام كبير
آصفة قالت لي كل شيء
لقد أسأت الظن بك
أنكِ محامية جيدة
محامية عظيمة
أرجو أن تأخذي هذه
عمر ، راي هو محاميك
هذا من آصفة
أنتِ لم تتقاضي شيئاً عن عملك
علمت ذلك عندما قبلت القضية
و أنت بحاجة لهذا المال لتدفع لراي
لا مزيد من الرسوم القانونية
رفضت المحكمة الاستماع لندائي
سوف أتوارى عن الأنظار ولن أعود
لكنك تستطيع
لا يزال لديك حياة هناك
كلا
لقد اعتقلت أيضا عن الجرائم المخالفة للشرع
و كما ترين
أنا أعرف ما مرت به
أنا أعرف بالضبط
كل ما فعلوه بها
كانوا قد فعلوه لي
أنا أعرف قضيتك أنت لم تشهد قط
ولن أفعل ذلك أبداً
أبدا
هل هذا ما كنت تقوله لآصفة ؟
لتبقى صامته؟
نعم
لكن آصفة أقوى مني
والآن سيتم ترحيلها
و سيتم قتلها على يد والدها واخوانها
لقد خسرتِ القضية
و آصفة ستفقد حياتها
و دمها سيكون على يديك
إلا إذا كنت ستفعلين شيئا
هل سمعت هذا؟
نعم سمعت ما يكفي
لقد تم اغتصابه
نعم ، نعم
يا للمسيح
تماما مثل آصفه و للسبب نفسه
إنها لم تُغتصب لكونها امرأة
لقد حدث لها ذلك لتصبح امرأة
لقد اغتصبت الأنها تُعتبر تهديدا لهم
قانون اللجوء لا يحمي النساء على وجه التحديد
لكنهم لم يفعلوا ذلك لأنها كانت امرأة
لقد اغتصبوها لأنها كانت خطراً عليهم
لقد اغتصبوا آصفة لأن صوتها كان مسموعاً
بالآراء السياسية التي لا تحظى بشعبية
- عن النساء - لا ، هذا لا يهم
يغطي القانون جميع وجهات النظر التي لا تحظى بشعبية
- إذن القاضي كان مخطئا - مخطيء جدا
لدينا رأي مقنع بالأستئناف
نحن فقط بحاجة إلى مستند موجز و صلب للدائرة التاسعة
جودي ، سأبدأ العمل مع أبي من يوم الاثنين
- نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على كل حالة - أو ماذا؟
كل الاستشارات الإدارية
و كل تعليق تشريعي
_دعي الأمر علي _ حسنا
هذه هي
سوف نحصل على استئناف
هذه أخبار جيدة
نعم
نعم فعلا ، لدينا فرصة أخيرة
هذا سخيف سخيف تماما
حسنا صديقي سأعاود الاتصال بك
لما لا يتم الافراج عن موكلتي ؟
هل قبلت الحكومة؟ كل وقائع قضيتك؟
لدينا تجربة كاملة عن ذلك
والقاضي صادق عليها
- أحتاج إلى توقيع هذه الوثيقة - اووه هيّا
أحتاج إلى تسجيل الخروج
رافقوني
سيدة وود
سيدة أشواري
بنجامين
كنا سنطلق سراح هذه المحتجزة
إنها دعوتك
اجلسوا من فضلكم
عندما بدأت هنا كنا تسمى INS
الهجرة و خدمة التجنيس
و قد كنا نتعاون
و قد تم تغيير المسمى بعد أحداث 11-9
إلى ICE
الهجرة و تطبيق الجمارك
الاسم الذي يوازن الناس بالأمور
نحن لم نعد نقدم الخدمات الآن
الكلمات مهمة
نحن أمة من المهاجرين
مثل ألبرت أينشتاين مثل فرناندو فالينزويلا
مثل والدي
لقد أتوا جميعا من أجل الكرامه
البعض رُحب به و البعض لا
البعض لم يختار القدوم إلى هنا
وظيفتي هي دعم القانون
إنه يوم جميل
نحن لا نعطيها للكثير هنا
شكرا لك بنجامين
- مرحبا بالرياضي - مرحبا أبي
- أنت تساعدهم بحزم الأمتعة - نعم
- أنك رجل طيب - شكرا
كما تعلمين ، كنت أريده دائمًا أن يعيش معي
يا له من نبل منك
لماذا لا تساعدونني بحمل هذه الامتعه
جودي ، عندما طلبت منك الانتقال
لم أتوقع منك القيام بذلك
يجب أن يتعرف آلكس على أبيه
حسنًا ، لا أعتقد ذلك سيكون بخيبة أمل
لا تعتقد أنه من السهل عليك أن تكون أباً
عندما ينتهي يومي أنسى كل شيء عن موكلي
يمكنني العودة إلى المنزل وتكريس كل ما يجب علي مع ألكس
و لكن أنتِ؟ أنت تجلبين كل شيء معك للمنزل
ماذا يعني أن أتركه؟
لم يكن لديه كل حبك
لأنك حفظتي ذلك لعملائك
إنه يرى ذلك يمكن أن يشعر به في قلبه
لا يمكن أبدا أن يكون لديه كل اهتمامك
ولا يمكنني ذلك
هذا هو
لكن مجرميك وهؤلاء المهاجرين
عارٌ عليك
أنا الوحيدة التي يمكن أن تعتمد عليها
أوه يا جودي القديسة
أتعلمين لماذا يلقبونك بذلك ؟
هذا ليس لأنك قديسة
ذلك لأنك تتصرفين بانفراديه
انهم مجرد عملاء
و أريد أن يُدفع لي
عليك أن تحمي نفسك
_أهذه هي المحكمة؟ _ نعم
- تبدو و كأنها قصر - إنها تبدو كذلك
هؤلاء القضاة سيكررون نفس الأمر
في المحكمة لا توجد ضمانات
إذا كنتِ تريدين الاختفاء مثل عمر
أنا لن أمنعك
ولكن ماذا عن كل النساء الأخريات ؟
هل سيتم إعادتهم ليلقوا حتفهم
ماذا ستفعلين لو كنتِ مكاني؟
لا استطيع حتى أن أتصور ذلك
أنا محظوظة أكثر منك
لأنك ولدتي في أمريكا
نعم
بسبب المكان الذي وُلدتُ فيه
هل تعرفين ما هو الفرق؟
لقد ألقيت في السجن في أفغانستان
و ألقيت في السجن هنا
هناك ضربوني وسلبوا أنوثتي
هنا غرزوا فيني المواد التخديرية
و سلبوا عقلي
أخذوا سنوات من حياتي
في كلتا الدولتين الناس يكرهونني
وتريدني أن أذهب بعيدا
لكن في أمريكا أستطيع أن أحارب
أحتاج إلى وكيل معترف به في الدائرة التاسعة
يا له من شرف
حسناً ، أنتِ تعرضيني
لقد أخذتي البطة البشعة من تحت أنفي
و جعلتي مكانها بجعة جميلة
آمل من الدائرة التاسعة
أن لا تجعلكِ تطيرين جنوبا نحو الشتاء
أقدر أمانيك سيد راي
متعجرفة
أنتِ تعلمين أنك حتى لو فزتي فأنتِ خاسرة
الجميع ، الجميع
ينتظرون منك معجزة
ليس بمقدورك حمايتهم جميعا
يمكنني المحاولة
أتعرفين بمن تذكرينني؟
بنفسي
قبل أن ادرك أنني يجب أن أصبح أباً خلال دراستي
- يجب عليك أن تأتي - أتمنى لو أستطيع
مشغول جدا
سوف أقرأ القرار إذا كانوا مهتمين بالنشر
جودي
أتمنى لك حظا طيبا
مرحبا السيد نونيز هذا هو راي هيرنانديز
أنا أتصل لأنني كنت أتصفح ملفك
وأعتقد أنني وجدت شيئا كنت قد أغفلت عنه
هناك أمل
اتصل بي سأكون في المكتب في وقت متأخر
شكراً لك
لقد أصر على الحضور
ولا شيء غير ذلك
Ashwari vs. United States
تعال وانظر ماذا سنفعل
اعتذر لقد كان هناك خط طويل
لقد حصلت كارني اسادا على الكاتشب
اسمعوا ، اسمعوا
أرجو أن تتكرموا بالوقوف للقضاة
اجلسوا
أهذه هي قضية Ashwari vs. United States?
نعم أعتقد ذلك
ها هي ، شكرا لك
السادة في المحكمة
أنا جودي وود ، أمثل المستأنفة آصفة أشواري
هل من المفترض أن نمنح حق اللجوء
لكل امرأة مضطهدة في أى مكان؟
يجب علينا ، بالتأكيد
في رأيي الشخصي ، إننا كدولة
و لكنه ليس كما في سؤالك
السؤال الذي أطرحه
هل يصح ذلك إذا كانت المرأة تناضل من أجل حقوقها
ألا يعتبر ذلك سياسيا؟
وإذا كان قانون اللجوء يستبعد ذلك
فأين يقول ذلك بالتحديد؟
هل ذلك واجب ؟
هذا ينطبق صراحة للأقليات
والمرأة هي نصف المجتمع
ينطبق القانون على الجماعات المضطهدة
حتى الغالبية العظمى يمكن أن تتعرض للاضطهاد
بالتمييز العنصري جنوب أقريقيا على سبيل المثال
آه ، لكنها أقرت قانونا كمعاهدة دولية
وموقعة من قبل العديد من البلدان اللذين يحددون حقوق المرأة
بشكل مختلف عنا
الآن ، هل سيفعلون ذلك
إذا ما شاهدوا انتزاع النسوة
تعالي عندنا يا عزيزتي ، فأنتِ مضطهدة
يمكن الاطمئنان من هذه الناحية فالآنسة أشواري لم يُغرر بها
لقد جاءت بمحض إرادتها
وهي تتوسل عدم إعادتها إلى موتٍ شبه مؤكد
إذا سمحتِ لي ، اعتقد أن نقطة زميلي هي
أن القانون يحمي فقط ضحايا الاضطهاد
و بشكل صريح لا يحمي عامة المضطهدين
وفي هذه الحاله لماذا المستأنفة
شهدت بأن أمهات الفتيات بقين بعيدا عن المدرسة
و هل كانوا هم مضيقون أم مضطهدون ؟
الآنسة أشواري لم تتعرض للضرب و الاغتصاب
لكونها امرأة
لقد تم اعتقالها وتعرضت للضرب و الاغتصاب
لكونها المتحدثة باسم جميع النساء هناك
عندما نظمن المظاهرة
و ذلك لكونها ناشطة سياسية
هل رأت نفسها كناشط سياسي؟
أنا لا أعرف ، معاليك
رأت نفسها كمعلمة للفتيات
هل كانت عضوا في أي حزب سياسي؟
لا
هل ترشحت لأي منصب؟
هل قامت بتوزيع المنشورات؟
هل كتبت خطابات إلى الصحف المحلية؟
هل كانت سياسية بأي شكل من الأشكال؟
معاليك ، السؤال ليس كما تطرحه
قانون اللجوء هو واضح جدا في هذا الشأن
ليس بكيفية رؤية الضحية لنفسها
ولكن كيف كان المُضْطَهدِين يَروْن الضحية
إذا اعتبروها سياسية
فهي إذن محمية بموجب القانون
وهل فعلوا ذلك في هذه القضية؟
بلا شك ، معاليك
لم تتعرض الآنسة أشواري للاضطهاد لكونها امرأة
كانت مستهدفة على وجه التحديد لما وقفت لأجله
لقد صدر أمر من قبل الحكومة
لاعتقالها عن التجاوزات ضد الشرع
طالبان قد سنت هذا القانون
كنسخة لا صلة لها بالإسلام
كان هذا القانون ينفذ من قبل الشرطة
بواسطتهم يتم ضربها واغتصابها
و هذا بالمناسبة بمثابة عقوبة الإعدام
في منطقة تنتشر فيها جرائم الشرف
هذا هو القانون الذي يعارض افعال الآنسة أشواري
مع تعاليمها ، مع حبها
و مع كل مبادئها
كإمرأة ، و كـ أم لأية فتاة
كمعلمة للفتيات
لقد كانت تُعرف كـ ناشطة سياسية
السيدة وود ، أنت تطلبين منا أن نخالف آرائنا
و ليس بالتقيّد فقط بالحكم
لكن لكل قاضٍ منا قراراً لقضية مماثلة
القانون لا يحمي النساء كطبقة
وبنفس الوقت لا ينبغي التضحية بنا أيضا
لذلك كل هؤلاء القضاة كل واحد منهم مخطيء؟
نعم ، كل هؤلاء القضاة مخطئون
لكن ليس عليكم أن تكونوا مخطئين
قرر قضاة محكمة الاستئناف بالإجماع على أحقية آصفة أشواري بتقديم اللجوء
لم تتمكن الدولة أبداً من إلغاء هذا القرار
أقرت الولايات المتحدة الأمريكية بالفعل بالنشاط السياسي للمرأة كسبب لقانون اللجوء لحمايتها
بإرادة جودي وود و آصفة أشواري تم إنقاذ حياة الآلاف من النساء
آصفة أشواري هي الآن مواطنة أمريكية و معلمة أطفال في كاليفورنيا
جودي وود قامت برفع أكثر من اثني عشر قضية لجوء إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا
تواصل جودي العمل كمدافعة عن الهجرة وحقوق الإنسان في لوس أنجليس
مرحبا ، هذه هي جودي وود كيف يمكنني مساعدتك؟
♪♪
♪ Raise up for the weak
♪ Raise up for the strong
♪ Raise up for a change
♪ Raise up for the poor
♪ Raise up for your rights
♪ Raise up for the wrong
♪ Raise up for the living
♪ Raise up for the gone
♪ For everyone that ever struggled, I raise up ♪
♪ Had trouble, still you never gave up ♪
♪ Looking back at all the nights you stayed up ♪
♪ But you're a winner from the moment you wake up ♪
♪ Body hurts, that's the price of being first ♪
♪ If you want it, then you don't consider it work ♪
♪ And you can accept second to last ♪
♪ Take it serious every second that passed ♪
♪ Why are the ones that never made it to represent ♪
♪ All the sweat and energy you ever spent ♪
♪ Going places mentally you never went ♪
♪ It was tough, but physically you never bent ♪
♪ Stay focused on the future, every mile ♪
♪ No sitting, form-fitting is not allowed ♪
♪ Raise up, do your best and make 'em proud ♪
♪ You alone do the same without the crowd ♪
♪ Raise up for the weak
♪ Raise up for the strong
♪ Raise up for a change
♪ Raise up for the poor
♪ Raise up for your rights
♪ Raise up for the wrong
♪ Raise up for the living
♪ Raise up for the gone
♪ Raise up for the weak
♪ Raise up for the strong
♪ Raise up for a change
♪ Raise up for the poor
♪ Raise up for your rights
♪ Raise up for the wrong
♪ Raise up for the living
♪ Raise up for the gone
♪♪
تمت الترجمة بواسطة : خالد البلوشي twitter : @k4rak ، ، ،